L'équipe des enfants terribles vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
[Épisode 13] Que diable ? Pourquoi fait-il semblant de ne pas me voir ?
Il ne m'a pas vue ? Je ne pense pas, je suis certaine que nos regards se sont croisés.
C'est vraiment étrange.
Quelque chose de mal lui est arrivé ?
[Sale garce]
Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
Es-tu avec mon mari ?
Nous venons de nous quitter. Pourquoi ?
Qu'entends-tu par pourquoi ?
Il est mon mari et je le cherche. Pourquoi dois-je avoir une raison pour ça ?
Dorénavant, ne donne pas d'ordres à In Chul.
Si tu as quelque chose à dire, viens ici et parle en face de moi.
Ne demande pas à mon mari de venir seul !
Il semble que tu ne fasses pas confiance à ton mari.
Que... Que... Que veux-tu dire par je ne lui fais pas confiance ?
J'ai confiance en In Chul.
J'ai confiance en lui, mais...
Comment peux-tu avoir confiance en lui ? C'est étrange.
Tu sais qu'un léopard ne peut pas changer ses taches.
Qu'est-ce que tu dis ?
Si un enfoiré a trompé sa femme une fois, pourquoi ne le ferait-il pas encore ?
Tu penses aussi ainsi. C'est pourquoi tu appelles, non ?
Hé ! Quel genre de personne penses-tu que soit mon In Chul ?
Nous étions amoureux. C'est pourquoi nous l'avons fait.
Nous nous aimions tellement que nous n'avons eu d'autre choix
- que de renoncer à toi... - Hé, Kang So Young, écoute attentivement.
Même si nous sommes divorcés et que mon mari est devenu ton mari, cela ne changera pas le fait qu'il est le père de mes enfants. Ce fait ne changera jamais.
À l'avenir aussi, s'il y a des choses dont je dois discuter avec lui aux sujets des enfants, je l'appellerai encore.
Si tu détestes ça, tu n'aurais pas dû prendre le mari de quelqu'un d'autre.
Euh...
Que devrais-je faire ?
Raccroche, c'est tout ! Raccroche !
D'accord, je comprends cela, mais...
Si tu n'as plus rien à dire, je vais raccrocher.
- Elle a raccroché en premier. - Aigoo.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Je te l'ai dit, tu ne seras pas en mesure de gagner contre Mi Jung. Pourquoi veux-tu engager un combat que tu ne peux pas gagner ?
Depuis qu'In Chul a dit qu'il veut rencontrer les enfants, j'ai perdu la raison.
Tu as compris maintenant, n'est-ce pas ? Les enfants ont ce pouvoir.
Rien d'autre ne compte. Les enfants comptent le plus. Regarde Mi Jung.
Même si elle s'est séparée de son homme, elle a encore les trois enfants avec elle.
C'est pourquoi je pense me rendre à l'hôpital. Qu'en penses-tu ?
En voyant un gynécologue...
Pourquoi ? Es-tu pressée ?
Bien sûr que je suis pressée, cela fait déjà trois ans.
Il y a des filles parmi mes amies qui ne pouvaient pas tomber enceinte. Elles sont allées à l'hôpital et sont tombées enceinte très rapidement après cela.
Même si je prends mes médicaments, je ne pense pas que cela ait un quelconque effet.
Je me demande s'il y a un problème avec moi.
D'accord, allons-y ensemble.
Vraiment ?
Mais... N'es-tu pas jalouse de Mi Jung ?
Pourquoi je serais jalouse ?
Tu vis avec l'imbécile qu'elle a rejeté,
et Mi Jung a trouvé quelqu'un qui est beaucoup mieux. Tu n'es pas jalouse ?
Comment tu peux dire cela, Maman ?
Quel est le problème avec mon In Chul ?
Aigoo, d'accord. Ce n'est pas comme si tu étais devenue une idiote au cours des derniers jours.
Quoi ?
Chéri !
- Chéri ! Tu as rencontré Mi Jung ? - Oui.
- As-tu déjeuné ? - Oui, avec maman, et toi, Chéri ?
Je n'ai encore rien mangé. Je peux manger quelque chose de simple dans la cuisine, ce n'est pas un problème.
Je vais le préparer pour toi.
Il n'a même pas déjeuné avec Mi Jung, Maman.
D'accord, vous deux, vous êtes vraiment faits l'un pour l'autre.
Chef !
Avez-vous terminé avec la réunion des cadres dirigeants ?
Oui.
Ah ceci, je l'enverrai au professeur No Ha Na.
La dernière fois que l'équipe de golf est venue sur le tournage, ils ont filmé tous les autres écussons sauf les nôtres.
Il semble qu'il ne restait plus beaucoup de temps avec le contrat. Voilà pourquoi.
J'ai appelé et j'ai demandé pourquoi seulement nos produits ont été ignorés ?
Ils ont dit qu'ils ont été à court d'emblèmes.
Donc, je vais demander à l'équipe de conception de tous les coudre avec une machine à coudre.
C'est une bonne idée, n'est-ce pas ?
Vous allez voir l'équipe des ventes ?
Oui.
Avez-vous déjeuné ?
Oui.
Plus tôt, je vous ai vu passer quand je prenais mon déjeuner à la supérette.
Le chef est étrange aujourd'hui.
Pourquoi est-il si froid ?
Je suis là.
Combien de temps cela prendra-t-il ? Ce serait bien si vous pouviez les faire pour moi aujourd'hui même.
Juste une minute. Laissez-moi regarder en premier lieu.
J'ai entendu de l'adjoint Lee qu'une réduction du personnel a été discutée pendant la réunion des cadres, hier.
Une personne sera enlevée dans chaque équipe.
Ouah, et je me demandais pourquoi notre société est silencieuse.
Le calme avant la tempête, il semblerait.
Ce n'est pas moi, n'est-ce pas ?
Bien sûr, ce n'est pas toi, ni moi.
Les femmes mariées sont en haut de la liste de la réduction du personnel.
Excusez-moi ?
Pourquoi les femmes mariées sont en haut de la liste de réduction du personnel ?
Qu'est-ce qu'une personne mariée a fait de mal ?
Ce genre de critère signifie-t-il quelque chose ?
Pourquoi faites-vous de la discrimination contre les autres de cette manière ? Nous travaillons tous très dur.
Elle dit des absurdités, sérieusement.
Est-ce un péché de donner naissance à un bébé ?
Une femme doit donner naissance à des bébés.
Alors seulement, l'avenir du pays sera assuré.
Nous en avons fini avec le recrutement de M. Kim Sang Min. La liste des participants...
Je n'ai jamais pris de vacances à cause de mes enfants et je n'ai jamais causé de mal à l'entreprise à cause d'eux.
Se pourrait-il que ce soit moi ? Je suis la seule dans mon équipe qui ait été mariée et a des enfants.
Les journalistes ont fini de faire la liste, mais avant de l'envoyer nous devons revoir l'emploi du temps.
Park Hae Sung est l'unique employé masculin de base.
Alors il n'entrera pas dans la liste de réduction du personnel.
C'est moi.
- Yoo Young Jae sera en charge de préparer la documentation promotionnelle ? - Oui.
Elle est diplômée de l'une des meilleures universités du pays et parle trois langues différentes.
Et aussi, elle n'est là que depuis un an, donc elle ne va probablement pas être renvoyée.
Assistante Chun Sung Hee gère la promotion ?
Oui, j'ai préparé le pré-communiqué de presse.
Elle a travaillé le plus longtemps avec le chef d'équipe,
et puis elle est aussi une des fondatrices de notre entreprise. Alors il est impossible que ce soit l'assistante Chun.
Young Jae donnera un coup de main.
Qui va s'occuper des croquis, de filmer et d'éditer les scènes ?
Nous avons déjà décidé de travailler avec la société précédente qui a participé à la fabrication du matériel promotionnel.
C'est une bonne chose.
Plus tôt, je vous ai vu passer quand je prenais mon déjeuner à la supérette.
Que dois-je faire ? On dirait que c'est moi !
Voilà pourquoi le chef d'équipe a été si froid avec moi.
Alors l'assistante Ahn se chargera de préparer les cadeaux de remerciement ?
Assistante Ahn !
Cela ne peut pas arriver, je suis arrivée ici il y a peu de temps.
Assistante Ahn !
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le chef d'équipe vient de poser la question au sujet de la production d'articles promotionnels.
À ce propos,
j'ai analysé tous les produits que nous avons utilisés pour l'ouverture.
Allons discuter.
Es-tu au courant que l'entreprise fait une réduction de personnel ?
Vraiment ?
C'est impossible. Les chiffres de vente de notre entreprise sont excellents.
Non, cela a déjà été discuté à la réunion des cadres et le chef d'équipe est allé voir le PDG en personne aujourd'hui.
La liste des personnes qui seront renvoyées semble déjà faite.
Impossible. Il n'y a personne de notre équipe qui pourrait être licencié.
Moi.
- Vous êtes la meilleure parmi notre équipe. - Pas vrai ? Pas vrai ?
Mais c'est moi ! Moi non plus, je ne peux pas le croire, mais...
C'est moi ! J'en suis sûre ! Le chef d'équipe n'a eu aucun contact visuel avec moi aujourd'hui.
Lors de la réunion, aussi. Et quand je lui parle, il ne répond pas.
C'est pourquoi je pense que c'est moi, à coup sûr.
Vous êtes sûre ?
Que devrais-je faire ?
Quel mal j'ai causé à l'entreprise ?
Ce pointilleux Kim Sang Min, je suis celle qui a traité avec lui.
- Nous devons faire objection à cette situation... - Sunbae !
Si c'est vrai,
il y a quelqu'un qui va démissionner de l'équipe de marketing.
Quand nos départements fusionneront, vous pourrez travailler là-bas.
Appelez-les.
Toi, vas-y ! Sais-tu à quel point ce fut difficile pour moi d'intégrer cette entreprise ?
Je ne comprends toujours pas pourquoi ils étaient si intéressés par ma vie privée.
"Pourquoi avez-vous divorcé de votre mari" ? "Vous avez trois enfants. Qui va s'en occuper" ?
Maintenant, les questions vont devenir un peu plus rudes. Pourquoi avez-vous été virée de votre emploi précédent ?
Pourquoi dois-je encore passer par ça ? Fais-le, toi !
Vas-y, toi ! Vas-y !
Il est mon subalterne et quand il était stagiaire, j'étais vraiment agréable avec lui.
Je l'ai élevé et lui ai bien enseigné.
Abruti !
Il n'y a personne en qui avoir confiance dans ce monde.
Chef...
Je suis certaine que nos regards se sont croisés.
Cette fois... nous avons vraiment eu un contact visuel.
Oui, Beau-père ?
Oui, si je pars maintenant je peux arriver dans dix minutes.
Oui, pourquoi êtes-vous arrivés si tôt ?
Je vous appellerai quand j'arriverai.
Oui.
Beau-fils Lee !
Bienvenue.
- Avez-vous attendu longtemps ? - Assieds-toi ici. Assieds-toi. - Non.
Pourquoi as-tu demandé à nous voir ici ?
Je vais vous acheter des vêtements pour le printemps.
Des vêtements ?
Soudainement... Pourquoi ?
Je n'ai fait que recevoir des choses. Je n'ai rien fait pour vous.
Est-ce que nous n'avons aucun vêtement ?
Tu devrais regarder sa garde-robe. Elle se prend pour une actrice.
Nous aurions pu acheter une maison avec l'argent qu'elle a dépensé dedans. N'est-ce pas vrai ?
Penses-tu que Beau-fils Lee nous achète des vêtements parce que nous n'en avons aucun ?
Nous avons assez de vêtements et d'argent, mais
les vêtements que notre fils nous achète ne sont pas de simples vêtements.
Ils ont une signification spéciale. Puisqu'il le dit, procurons-nous-en de nouveaux.
Qui ne le sait pas ?
Je m'inquiète que Beau-fils Lee dépense de l'argent à cause de nous.
Choisissez ce que vous préférez aujourd'hui.
- Regardez ici. - D'accord.
Que dites-vous de celui-ci ?
- J'ai beaucoup de ceux-ci. - Tu en as déjà quelques-uns.
- J'en ai beaucoup. - Regarde s'il y a des couleurs plus claires.
Quelque chose de similaire.
Que pensez-vous de celui-ci ?
J'aime ceux-ci. Mais on dirait qu'ils sont vendus ensemble.
- Ah, ils se portent ensemble. - Ah, ah bon ?
- C'est bien, non ? - C'est bon, c'est bon.
- Je vais voir s'ils ont votre taille. - D'accord.
Choisissez-en un autre.
Un autre ?
Choisissez librement.
Je suis assez navré pour ça.
Que dis-tu de celui-ci ?
Tu aimes les trucs érotiques, n'est-ce pas ?
C'est le printemps, tu sais.
- Ta da ! - Ça ne te va pas.
Je pense que c'est bien, pourtant.
Non.
Ça ressemble à l'uniforme d'un concierge.
Tu n'aimes pas, Beau-fils Lee ?
J'ai compris. J'ai compris.
Non ?
Non !
Je devine que non.
Bon.
Comment est-ce ?
Comme un poussin.
Donc c'est bon pour celui-ci !
Tu aurais dû choisir celui-ci.
Vous êtes venus sans dîner, n'est-ce pas ?
Ahjumma ne nous a pas laissés manger.
J'ai appelé Ahjumma et lui ai dit de faire une réservation.
Vraiment ? Omo, tu nous offres le dîner aussi ?
- Allons-y. - D'accord.
Vraiment.
Oh mon Dieu !
Nous passons un agréable moment grâce à Beau-fils Lee. N'est-ce pas, Chéri ?
Bien sûr. Nous avions l'habitude de manger du crabe de Young Duk, mais maintenant nous avons du homard.
Bon appétit.
Mais, comment on mange ça ?
Devons-nous le fracasser comme ils le font à la télévision ?
Je vais le faire pour vous.
D'accord.
Voyons.
Oh, à propos, pourquoi belle-sœur n'est-elle pas venue avec vous ? Ça aurait été mieux si nous avions dîné tous ensemble.
Aiyoo, je ne sais pas. Elle a dit qu'elle avait un dîner, donc elle ne pouvait pas venir.
Elle rencontre probablement des pauvres types ailleurs.
Que dis-tu ? Elle a des critères élevés lorsqu'il s'agit des hommes.
Quand je pense à cette vaurienne, je n'arrive pas à vivre.
C'était une fêtarde, mais elle en fait trop comparé à sa sœur.
À propos, j'ai entendu dire que tu étais au courant du fait que Jin Joo n'a pas pu être diplômée de l'université.
Beaux-parents, elle ne me préoccupe pas autant que ça, en réalité.
- Hein ? - Pourquoi ?
Belle-sœur est en réalité plus maligne que ce que vous pensez.
Elle trouvera le moyen de réussir.
Bien sûr, elle pourrait dévier un peu, mais c'est ce que tous les jeunes traversent de nos jours.
Même si vous vous inquiétez, je pense que vous devriez croire en elle et attendre de voir.
N'est-ce pas ? Hein ?
Honnêtement, j'aime la personnalité de Jin Joo.
Elle est extravertie et assez confiante pour dire ce qu'elle veut.
Elle ne se soucie pas de ce que les autres pensent et fait ce qu'elle veut faire.
Bien sûr que tu l'aimes ainsi. C'est ainsi que tu l'as élevée.
Pense à Jin Young.
Elle était si gentille qu'elle essayait toujours de son mieux pour tout supporter.
Elle se souciait toujours des autres personnes pour qu'elles ne soient pas offensées.
C'est ainsi qu'elle est tombée malade après avoir souffert en silence.
Hé, surveille tes mots.
De toute façon, Jin Joo est à l'opposé de sa sœur aînée.
Cette gamine dirait même à l'Ange de la Mort de retourner d'où il vient.
Donc tu ne dois pas t'inquiéter pour Jin Joo. Tu dois juste la marier à la bonne personne.
Exact, Jin Joo est différente de Jin Young.
Jin Joo ne peut pas vivre sans argent, ne serait-ce qu'un jour. Elle n'a absolument besoin de rien d'autre.
Nous avons juste besoin que son partenaire soit en bonne santé, virile et ait de l'argent.
Beau-fils Lee, cherche de bons types autour de toi.
Oui, je chercherai autour de moi.
Que ferions-nous sans toi, Beau-fils Lee ?
À qui pourrions-nous en parler ? Ce n'est pas comme si nous avions un fils sur qui nous pouvions nous décharger et avec qui en discuter.
Pour nous, notre Beau-fils est meilleur qu'une douzaine de fils.
Voilà, mangez un peu plus.
Aigoo.
Moi aussi ! Aigoo !
Hé.
C'est si bon !
Manges-en, Beau-fils Lee !
Prenez-en un peu plus.
Tu es comme un fils pour moi.
Comme si Jin Young savait qu'elle partirait tôt, elle t'a amené à nous.
On dirait que tu as aussi été notre fils dans une autre vie.
Cette petite...
Je suis même émue, vraiment.
Au fait, Beau-fils Lee, tu ressembles à mon propre fils.
Puis-je t'appeler par ton prénom ?
Bien sûr, appelez-moi juste Sang Tae.
Vraiment ? Alors à présent, tu n'es pas un beau-fils, mais notre fils, Sang Tae !
Oui, Beau-père.
Un fils...
Tu dois dire, "Oui, Père" !
Oui, Père !
C'est ça !
Appelle-moi donc Mère, non... Maman ! Maman !
Oui, Mère !
Je ferai de mon mieux, y compris la part de Jin Young, pour être un bon fils.
Vraiment ?
C'est bon.
- Désolée ! - C'est bon.
Arrête.
Je suis de retour, mon fils !
Tu es en avance.
As-tu dîné ?
Ouais. Grand-mère a fait un barbecue.
À ce rythme là, Grand-mère pourrait avoir un doctorat en cuisine.
Qu'as-tu fait à l'école ?
Quoi d'autre ? J'avais des cours.
C'était cours de taekwondo aujourd'hui ?
C'était natation. Voyons Maman.
Vraiment ? Qu'as-tu fait à la maison ?
Je suis juste curieuse...
Maman, sais-tu qui est la pire personne pour le recyclage chez nous ?
Hein ?
C'est à toi, n'est-ce pas ?
Oui.
Avec ce genre d'enveloppe, tu dois enlever le petit plastique à l'intérieur, comme ceci.
Vraiment ?
Je te l'ai dit la dernière fois aussi, mais tu oublies toujours. Fais-le correctement.
Le recyclage, c'est beaucoup de travail, non ? Nous avons une grande famille alors il en y a beaucoup.
Peut-être que je devrais prendre la relève ?
Ça ne fait rien. Soucie-toi juste de trier les déchets de ta chambre.
Aussi, pour les cartons, enlève le ruban adhésif.
Bien, vieux râleur.
Ce n'est pas comme s'ils vivaient ensemble et qu'ils étaient séparés à cause du divorce.
Il a vécu trois ans sans son père. Il est déjà habitué.
Quand même, il veut voir son père.
Je l'ai observé et il va très bien.
En plus, il s'occupe de Woo Joo et Woo Ri mieux que jamais.
Mais c'est ce qui me fait le plus peur. C'est le calme avant la tempête.
Peut-être qu'il ne réalise pas encore complètement ?
Être aussi fort, c'est inquiétant.
Mais Grand-mère, y a-t-il des dépenses qu'on pourrait réduire ?
Pourquoi ?
Dans l'éventualité où je ne toucherais pas ma paie. Si nous devions vivre uniquement avec la pension alimentaire...
nous ne pourrions pas, n'est-ce pas ?
Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose au travail ?
Non, ce n'est pas ça.
Je me demandais juste si nous devions économiser plus.
L'investissement, ce sont les enfants qui grandissent. Où pourrions-nous économiser de toute façon ?
C'est joli ? Comment tu me trouves ? Ça me va ?
Oui c'est joli. Si tu vas jouer au golf habillée comme ça, tout le monde te remarquera.
C'est vrai ?
Celui-ci est bien aussi, hein ? Je parais plus jeune, pas vrai ?
C'est sûr. Tu ne ressembles plus à mon père mais à mon frère.
Espèce de petite... !
En fait, tu sais que nous n'étions pas à l'aise avec notre beau-fils avant.
On l'appelait "fils" avec des mots, mais nous étions toujours prudents avec lui, faisant attention à ce que nous disions.
Aujourd'hui, nos cœurs sont en paix !
À partir de maintenant, il nous appelle "mère" et "père" !
Hé, toi aussi ! Appelle-le "oppa" au lieu de "beau-frère" !
- T'en penses quoi ? - Oppa ?
De quoi ?
Il s'appelle Happy.
Vu qu'il va vous apporter du bonheur.
Bin ! Quoi ? Tu vas de nouveau dormir dans ma chambre ?
Viens vite, Papa !
Depuis combien de temps es-tu là ?
Aigoo ! Allons donc dormir à trois !
Combien de temps je peux vivre avec cet argent ?
Pourquoi moi ? Pourquoi ?
Non, même si je me fais virer, je ne partirai pas. Pourquoi devrais-je ?
Je ne peux pas être virée, quoi qu'il arrive.
L'heure est un peu...
Grand-mère, je dois retourner au bureau.
On dirait qu'il s'est passé quelque chose. Ne sois pas surprise de ne pas me voir ce matin.
Je pensais qu'elle dormait toujours, mais elle est partie ?
Grand-mère, maman est déjà partie ?
On dirait.
Ta maman ne dort pas, à cause de son travail.
Elle peut ainsi vous élever, toi et tes petites sœurs.
Pourquoi était-elle seule...
Je me suis probablement endormie. Quelle heure est-il ?
Omo ! Chef, vous êtes arrivé tôt !
Oui, je devais finaliser des documents avant de me rendre à l'entrepôt de distribution d'Incheon.
Qu'est-ce que c'est ? Je vais le faire !
Avez-vous passé la nuit ici ?
Oui, j'ai un peu organisé les articles de la réunion d'hier
et j'ai essayé de rédiger quelques données pour les médias...
Pourquoi le faites-vous seule, même pendant la nuit ?
Je voulais juste faire de mon mieux.
Vous n'aimez pas quand je travaille dur ?
Descendez à la cafétéria des employés et prenez un petit déjeuner.
Avez-vous pris le petit déjeuner ?
Oui.
À cette heure-ci ?
Qu'essayez-vous de dire ?
Il n'y a aucune signification... Je reviens après avoir mangé !
Je n'ai même pas honte. Cela ne fait pas longtemps que je travaille ici.
Et j'ai dit à Woo Ri qu'elle pouvait commencer des cours de théâtre.
Non. Ça ne devrait pas être ainsi.
Non, ce n'est pas le moment pour manger.
Oh, Chef ! Donnez-moi ça !
Je vais le porter jusqu'au parking pour vous.
- Mais... - Devrais-je conduire jusqu'au centre de distribution ?
Donnez-le-moi, Assistante Ahn.
Non, je vais le faire. Je suis forte !
Vous n'êtes vraiment pas mon type. Quelle femme bizarre.
Il est encore plus étrange que j'aime cette femme bizarre.
Pourquoi est-ce que j'aime une femme comme elle ?
Allez-y.
- Je vais le porter jusqu'au parking pour vous. - Donnez-le-moi juste.
Quoi encore ?
Je me suis sentie dupée, donc j'ai vraiment voulu écrire ma lettre de démission,
mais je refuse d'abandonner.
Pourquoi moi ?
Il n'y a rien que je ne puisse pas faire.
J'ai fait tout le travail que les autres membres de l'équipe m'ont relégué.
Je ne suis pas même partie en week-end et j'ai continué à travailler. Vous le savez, Chef.
Je suis le chef de ma famille. C'est un problème qui affectera cinq personnes.
Je ne peux pas quitter cette entreprise, Chef.
Même si vous me dites de partir, je ne peux pas partir.
Quelqu'un vous a dit d'arrêter de venir à l'entreprise ?
Oui ! Vous essayez de me renvoyer en ce moment !
C'est moi. Le candidat au licenciement de notre équipe.
Pour la réunion principale, j'ai tout entendu : chaque équipe doit nommer une personne au licenciement.
Qui a dit ça, exactement ?
Les ventes de l'entreprise sont bonnes et chaque membre de notre équipe travaille dur comme si chacun effectuait le travail de cent personnes.
Pourquoi procéderions-nous à un licenciement quand nous devons engager plus ?
- Ce n'est pas le cas ? - Non !
Lâchez ce bouton, je vais descendre.
Oh, je suis désolée, Chef.
Où a-t-elle entendu ça ?
Alors à cause de ça, elle chicanait toute seule et
elle est restée debout toute la nuit en faisant le travail des autres ?
L'équipe de conception... Ces gens, je vais... C'est quoi ces bêtises ?
Sunbae !
Où allez-vous ? Vous allez taper quelqu'un ?
Hé, Park Hae Sung. Heureusement que je te vois.
Tu savais, ou tu ne savais pas que l'entreprise ne licenciait pas ?
- Je savais. - Tu savais ?
Alors pourquoi tu restais tranquille pendant que je craignais d'être virée ?
Tu disais que tu plaiderais en ma faveur pour que je puisse intégrer l'équipe style, marketing ou je ne sais quoi.
Sunbae, réfléchissez bien, quel jour étions-nous hier ?
Avril combien ?
Hier ? C'était le 1er avril. Qu'est-ce que...
Poisson d'avril ?
Hé. Hé !
Hé !
J'ai beau y réfléchir, c'est un peu étrange.
Pourquoi il me traite froidement s'il n'est pas question de réduction d'effectif ?
Je me demande si j'ai fait quelque chose de mal.
Je m'appelle Yoon Woo Ri et j'habite dans un immeuble en face.
Je vis avec ma grand-mère, ma mère, mon grand-frère et ma petite sœur.
Mon père vit tout seul parce qu'il travaille aux États-Unis.
Mh... Ta maman travaille alors qu'elle a trois enfants ?
Je parie que tu vis bien puisque ton père travaille pour une entreprise américaine.
Hé toi. Pourquoi tu ne manges que les ailes et lui donnes tous les pilons ?
Grand-mère, c'est pour ça que nous sommes des âmes sœurs, tu sais.
Âmes quoi ?
Oui, Madame. C'est le mot âme sœur, ça veut dire que c'est une amie de l'âme,
ce qui signifie qu'elles se complètent très bien.
Elle aime les pilons et j'aime les ailes.
C'est pareil avec les œufs parce qu'elle aime le jaune et j'aime le blanc.
Aussi, elle aime les haricots alors que je n'aime vraiment pas ça.
C'est pour ça qu'on est faites pour s'entendre parfaitement même si on ne mange que des haricots.
Elles n'ont pas l'air d'aller bien ensemble de toute façon. Âme sœur, mon œil.
Allons voir mes vêtements puisque mon oncle ne sera pas là avant trente minutes.
D'accord, faisons ça alors.
Merci pour le poulet, Grand-mère.
Oh, bien.
Allons-y.
Elle est très douée pour saluer les gens.
Bin, tu as une si jolie chambre.
On dirait une chambre de princesse.
Pour moi, elle est juste bien.
C'est parce que ma grand-mère a décoré la chambre à son goût.
Je n'ai jamais vu une telle chambre.
Je n'ai même pas de chambre à moi.
Vraiment ?
Ouais, je partage une chambre avec ma grand-mère,
mais parfois je dors dans la chambre de ma mère et d'autres fois je dors dans la chambre de ma grand-mère. Je fais des allers-retours.
Alors, et quand tu fais tes devoirs ? Tu fais des allers-retours aussi ?
Oh, non. Quand je fais mes devoirs, je les fais dans la chambre de mon frère.
Ça n'a vraiment pas l'air pratique.
Pas vraiment. Ça me va aussi.
Ouah, tu fais collection de ce genre de choses aussi ?
J'en fais collection avec ma tante.
Si tu aimes bien, tu peux en garder un.
Oh c'est bon. C'est à toi.
Tu le veux ? Je ne l'ai pas encore ouvert.
Sérieusement ? Je peux vraiment l'avoir ?
C'est ma tante qui l'a acheté à la base, mais mon père m'en a acheté un autre, alors j'en ai deux.
Merci.
Ouah, j'en voulais un comme ça.
J'ai l'impression que tu as tout.
Tu le veux aussi ?
Sérieusement ?
Ouais, tu peux les avoir.
Ouah, c'est tellement merveilleux.
C'est si beau à écouter, aussi.
Woo Ri, celui-là tu ne peux pas l'avoir.
Hein ?
Je ne peux pas te donner celui-là.
Mon père me l'a acheté pour mon anniversaire.
C'est une chose à laquelle je tiens vraiment.
Oh vraiment ? C'est pas grave.
Mais c'est vraiment joli.
À la place tu peux... Je me demande s'il y a autre chose ?
Es-tu encore en vie ?
Oui. Je suis encore en vie parce que je ne peux pas mourir.
Tu n'es pas morte, pas vrai ?
C'est le printemps alors les bourgeons sortent. Tu ne trouves pas ça joli ?
Tu ne veux pas vivre pleinement puisque tu peux ressentir l'énergie de la vie ?
Pourquoi elle ne répond pas ?
Elle n'est pas morte, si ?
Mec, elle m'inquiète tellement.
Il n'y a pas de réseau ici ou quoi ? Alors pourquoi elle ne me répond pas ?
- Yeon Tae, qu'allons-nous faire ? - Que se passe-t-il ?
Jin Joo arrive parce qu'elle veut qu'on sorte ensemble,
mais il y a un problème, parce que nous avons une réunion avec le club de danse.
J'ai complètement oublié ça.
Que devrais-je faire ? Je ne peux pas non plus lui dire de partir.
Alors que vas-tu faire ?
- Bonjour à tous. - Bonjour.
C'est mon amie mais nous avons quelque chose de prévu aujourd'hui.
Je sais que c'est impoli de ma part mais j'ai quand même décidé de la suivre ici.
Oh, ce n'est pas impoli du tout. Qu'est-ce qui est impoli ?
Ouah, je ne savais pas que tu avais une amie aussi jolie, Yeon Tae.
Venez. Vous pouvez vous asseoir à côté de moi.
- Bonjour. - Bonjour.
- Enchanté. - Enchantée aussi.
- Enchantée. - Bonjour.
Ne soyez pas mal à l'aise avec nous. Soyez vous-même.
C'est une amie de la fac, Yeon Tae ?
- Oh non, nous sommes amies du lycée. - Oh...
Tu penses qu'elle se sent mal là ?
Voyons comment ça se passe d'abord, puis on partira.
- Voilà. - Ouah !
Pour vous, qu'est-ce que c'est la comédie ?
Apprendre des lignes ?
Faire quelque chose comme ça ?
Non, non. La base de la comédie comprend l'usage de votre corps.
Nous allons faire un entraînement physique qui est la vraie base de la comédie.
Nous allons commencer par nous étirer.
Un. Deux. Trois. Quatre.
Comment a l'air votre professeur ?
Tu as l'air triste.
Malade ou quelque chose ?
Plutôt quelque chose comme ça.
C'est l'échec de mon premier amour. C'est le revers d'un homme qui fait face à la solitude.
D'accord, Bin. Essaye de marcher maintenant.
D'accord, cette fois-ci
tu as eu des ennuis avec le professeur à l'école et tu marches avec ça en tête.
Pourquoi tu viens de me regarder ?
Je pense aux ennuis que j'ai eu avec le professeur à l'école, alors que je rentre chez moi,
donc j'ai lancé un regard noir vers l'école plutôt que vers le professeur.
Tu as bien fait. J'aime totalement les détails comme ça.
Tu es si douée.
Maintenant, Woo Ri, à ton tour de marcher.
Woo Ri. Tu marches souvent comme ça ?
Tu as tellement de force dans tes bras. Pourquoi tu fais ça, hein ?
D'accord, réessaie.
Bien, c'était bien. D'accord, on va continuer en connectant ces sentiments.
Quelqu'un est malade et là, tu dois aller voir cette personne.
Maintenant, marche.
Woo Ri c'est comme avant.
Ton ami est malade alors tu dois faire des petits pas rapides, mais tu dois aussi regarder aux alentours en même temps,
parce que tu cherches l'hôpital. Tu comprends ?
Réessayons.
Bien, bien. Il n'y en a pas.
Plus, plus, plus. Cherche plus.
Il n'y en a pas. Il n'y a pas d'hôpital aux alentours.
D'accord, tu l'as trouvé.
Bien joué. Ouais, il doit y avoir des changements comme ça.
Tu fais bien. Devrions-nous recommencer ?
Oh, c'est mieux que ce qu'on pensait.
Ça serait du gâchis de les donner.
Que dites-vous de ne les donner qu'aux personnes qui dépensent au moins une certaine somme ?
Ça se porte très bien.
L'objet le plus populaire ici, ce sont ces balles de golf.
Mais j'aime ça plus que tout.
C'est le plus ambitieux pour un cadeau !
L'essentiel serait...
Oh, Chef.
Oh, vous êtes là.
Chef, vous devriez jeter un œil à ces cadeaux gratuits.
Je regardais les cadeaux gratuits pour l'ouverture.
Regardez ça.
Je pense que l'assistance Ahn a fait de bons choix. Tout semble être très bien.
Mais, j'aime ce parapluie plus que tout.
Chef, regardez. Tada !
Vous ne le trouvez pas joli ?
C'est bien. Vous pouvez partir avec.
Chef, devrais-je vous donner un de ces parapluies ? Je peux vous donner celui-là parce que ce n'est qu'un échantillon.
Ça ira.
Vous trouvez ce parapluie bizarre ?
Il ne l'est pas, n'est-ce pas ?
Regardez, n'est-il pas bien ?
Il est vraiment joli.
Pourquoi le chef réagit-il comme ça ?
Il doit être occupé.
Ou alors, l'assistante Ahn lui a fait quelque chose de mal.
Tenez et buvez cul sec.
Tenez, cul sec.
Cul sec.
L'amie de Yeon Tae est vraiment sociable.
Elle est l'opposé de Yeon Tae.
En effet. Comment êtes-vous devenues amies ?
À qui le dites-vous !
J'apprécie vraiment ton amie.
Je connais un homme qui devrait te plaire.
Ne veux-tu pas que j'arrange un rendez-vous ?
De quel rendez-vous arrangé tu parles ?
Que penses-tu de moi ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Un peu de tenue, on vient juste de se rencontrer !
Jin Joo, que penses-tu de moi ?
J'ai un petit copain.
Juste là. C'est Kim Tae Min.
Désolé d'être déjà son petit ami.
C'est quoi ça ?
La vache !
L'amie de Yeon Tae est la copine de Tae Min ?
J'étais d'abord l'amie de Yeon Tae,
et c'est elle qui me l'a présenté.
Vraiment ? Et dire que je pensais que vous sortiez ensemble !
J'ai dû me tromper de couple.
Oh, mais on va mieux ensemble !
Tu ne trouves pas, Yeon Tae ?
Oh, sûrement.
♪ Du début à la fin, tous ces mots sont pour toi
♪ Mais puisque tu n'écoutes pas, ils se transforment en reproches
♪ Arrêtons là, arrêtons là
♪ Nous nous aimons, nous n'avons pas le temps pour ça
♪ Ces reproches viennent du plus profond de mon cœur
♪ Je ne peux pas m'arrêter même si tu les détestes
♪ Arrêtons là, arrêtons là
♪ Je n'entends que tes reproches
Yeon Tae, tu ne vas pas chanter ?
Oh, c'est bon.
C'est vrai, tu devrais chanter aussi pour tes amis.
- Non c'est bon. - Une chanson ! Une chanson !
Une chanson ! Une chanson !
♪ Je suppose que c'est la fin
♪ Désormais, je vais m'éloigner
♪ Je ne causerai pas de problème en allant à l'encontre du destin
♪ Et en persistant à faire les choses comme je l'entends
♪ Je laisserai de côté tout ce que je veux ou dois dire
♪ Je tairai tout ça
♫ J'abandonnerai tout espoir qui se présenterait par chance ♫ ♫ Alors, je t'en prie, prends soin de toi ♫
♫ Je prendrai ton silence ♫
♫ Comme un signe de consentement à nos adieux ♫
♫ Je t'en prie, ne t'inquiète pas un instant ♫
♫ De mon cœur brisé ♫
♫ Oh, mon cher amour ♫
♫ Mon cher amour ♫
♫ Bien que l'on ne puisse plus se voir ♫
♫ En réalité, je suis constamment reconnaissante pour ♫
♫ Ton existence, mon amour ♫
♫ La prochaine fois, j'espère que tu rencontreras quelqu'un de bien ♫
♫ Dans cette vie, oublie-moi et continue à vivre ♫
♫ Je souhaite vraiment ton bonheur ♫
♫ Accepte au moins juste ce vœu de mon cœur ♫
♫ S'il te plaît, accepte au moins ce souhait qui vient du fond du cœur ♫
Lee Yeon Doo, je suis vraiment inquiet pour toi.
J'apprécierais que tu me fasses signe, pour me rassurer.
Je suis encore en vie.
C'est quoi ça ?
Si elle n'est pas morte, elle aurait pu me le dire plus tôt.
Les gens me compliquent toujours les choses.
C'est quoi cette psychopathe !
Mais j'ai encore envie de mourir.
Aujourd'hui, le temps s'est un peu réchauffé,
la rivière Han devrait être moins froide, non ?
Cette fille, vraiment ! Pourquoi me fait-elle ça ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Aish ! Dire qu'elle voulait mourir !
Hé !
À quoi tu joues ? Tu dis que tu veux mourir alors pourquoi rentres-tu chez toi ?
Où vas-tu ?
Tu vas à la rivière Han ? Et pourquoi ne décroches-tu pas ?
Hé.
Tu vas m'ignorer alors que je suis venu jusqu'ici ?
Sais-tu combien j'étais inquiet pour venir jusqu'ici ?
Ça fait trente minutes que je t'attends ici !
Écoutez.
Mon nom est Kim Sang Min.
Combien de fois dois-je le répéter ?
Moi, je me souviens bien du tien. Lee Yeon Doo !
Voudriez-vous boire avec moi ?
Maman, Maman.
[Soon Young]
Qu'est-ce que je dois faire, j'ai si mal ?
Allô.
J'ai vraiment mal au ventre.
Est-ce que je peux appeler une ambulance pour ce genre de chose ?
J'ai vraiment mal.
Bonsoir, Ahjusshi.
Oh, tu es venue ? Tes parents vont bien ?
Oui.
Ahjusshi donnez-nous du bouillon s'il vous plaît.
Tu n'as vraiment aucune manière !
Écoutez.
Je m’appelle Kim Sang Min.
Le ballon que vous m'aviez donné,
ça a dû vraiment marcher.
C'est vrai. C'est ce qu'on appelle la magie.
Aujourd'hui, j'ai compris pourquoi il aimait mon amie.
Si j'étais un homme, je l'aurais aussi préférée à moi.
Jolie, enthousiaste, elle sait s'amuser,
elle a une personnalité lumineuse.
En vérité, c'est une fille plutôt bien.
Aujourd'hui, j'ai levé à la fois les pieds et les mains.
Je l'ai fait partir pour de bon.
Ces sentiments m'ont enfin quittée, grâce à votre magie.
Ces deux-là vont vraiment bien ensemble.
J'imagine que c'est le destin.
J'ai bien compris.
Mais je suis vraiment triste
parce que je pense que je suis une imbécile.
Pense juste
qu'ils sont faits l'un pour l'autre.
Ce n'est pas ça.
J'y ai réfléchi, j'ai vraiment un problème.
Alors que je l'ai aimé pendant sept ans sans jamais lui dire,
je ne lui ai même pas montré ces sentiments.
Le temps passant, j'ai juste pleuré dans son dos. Je suis vraiment pathétique, non ?
Bien que je ne dise jamais ce genre de choses,
j'ai aussi aimé une femme par le passé.
Que puis-je faire ? Je crois que je vais encore pleurer.
J'étais déterminée à ne plus pleurer après votre magie.
Hé ! J'ai dit que j'avais quelque chose à te dire, tu sais !
Que faire ? Mes larmes coulent...
C'est vraiment un secret, ne l'ébruite pas sur les réseaux sociaux !
C'est vraiment un secret ! Même mon vrai petit frère ne le sait pas.
Quand j'étais mannequin avant et que j'avais vraiment du succès,
il y avait cette femme que j'aimais. Si tu te demandes ce que cette femme m'a fait...
Que faire ? Mes larmes continuent de couler.
Pourquoi suis-je stupide ?
Hé ! Je suis en train de te raconter quelque chose de vraiment précieux, tu sais !
En ce moment, je suis en train de te raconter quelque chose que je n'ai jamais dit à personne !
Hé, vous !
Mon nom est Kim Sang Min ! Kim Sang Min !
C'est vrai, M. Kim Sang Min. Si tu as quelque chose à dire, vas-y.
"Vas-y", c'est familier.
D'accord ! Écoute bien ! J'aimais une femme dans le temps,
je l'aimais vraiment, sincèrement, au point où on se demandait si quelqu'un d'égoïste comme moi pouvait l'aimer autant.
Je l'aimais à ce point mais imagine un peu ce qu'elle m'a fait...
À qui je parle ?
Elle dort bien !
Cette famille ne tient pas l'alcool.
Hé, Yeon Tae !
Yeon Tae !
Franchement, ce quartier tout entier n'est pas capable de se souvenir du nom de quelqu'un correctement.
Excusez-moi, Ahjusshi, le nom de cette fille est Yeon Doo.
- Lee Yeon Doo. - Lee Yeon Doo ?
À droite.
Allons-y.
Soon Young ! Qu'est-ce qu'elle a ? Pourquoi est-elle comme ça ?
- Vous êtes son tuteur ? - Oui, je suis le tuteur.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Vous venez avec nous ? - Oui, oui, oui.
Tada !
Vous ne le trouvez pas joli ?
Chef, il y a un problème ?
Que faire, je l'ai mis à part parce qu'il était cassé.
Omo ! Vous allez bien ?
Je vais bien. Je vais m'en occuper.
Vous allez bien ?
Je vais bien. Je vais m'en occuper.
Chef, vous devez le désinfecter d'abord puis mettre de la pommade dessus.
Ensuite, vous pouvez mettre un pansement.
Je sors la première.
Pourquoi cette jeune femme mange-t-elle de la viande ici toute seule ?
J'aime beaucoup la viande ici. C'est la meilleure !
Mon ami va venir aussi.
La viande de notre restaurant est vraiment bonne.
Allez, c'est reparti.
Tu travailles à la banque, hein ?
Je crois que je t'ai déjà vue ici.
Oui, c'est vrai.
Tout le monde dans mon entreprise aime la viande d'ici.
C'est parce que c'est vraiment bon ici.
C'est vrai. Alors es-tu mariée ?
Pas encore.
Quel âge as-tu ?
J'ai trente-cinq ans.
Tu es en retard !
Oui, bon, c'est comme ça.
Vraiment ?
J'ai un fils.
Mon fils aîné...
Chéri.
Alors, vous parliez de votre fils aîné, Ahjumma ?
Non, ce n'est rien. Bon appétit.
D'accord.
Tu as attendu longtemps, hein ?
- C'est vrai. Pourquoi tu n'arrives que maintenant ? - Je suis désolé.
J'ai failli mourir de faim.
- Commandons quelque chose. - Qu'est-ce qu'on commande ?
Quand vas-tu arrêter de faire ça ?
À chaque fois que tu vois une femme correcte, tu t'enflammes.
À chaque fois que je pense qu'une femme conviendrait, elle finit toujours par avoir un petit ami.
Appelle Soon Young. Elle n'est pas venue travailler aujourd'hui.
Je pensais qu'elle allait être un bon parti pour notre fils aîné.
Elle a un bon boulot, elle a l'air gentille et son âge convient aussi.
Hé, à quoi ça sert si on est fous d'elle ?
Ça fait quoi si une femme correcte apparaît ?
Alors que celui avec qui elle devrait être assortie a le cœur tellement fermé que même une aiguille n'y passe pas.
Chef.
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le demain.
Je...
Je suis désolée pour ce malentendu concernant le licenciement.
Rentrez vous reposer.
Mais Chef,
ça fait quelques jours maintenant,
on dirait que vous êtes en colère à cause de moi.
On dirait que j'ai fait une erreur sans m'en rendre compte.
On dirait que vous mettez de la distance entre nous.
Si j'ai fait quelque chose de mal, dites-le-moi s'il vous plaît.
Alors vous le réalisez ? Que je mets de la distance ?
Oui, je mets de la distance.
Je ne suis plus à l'aise avec vous.
Alors j'apprécierais si vous n'étiez pas si familière avec moi, Assistante Ahn.
♫ Lorsque je suis avec toi, je suis si heureuse ♫
♫ Que devrais-je faire ? Quel est ce sentiment ? ♫
♫ It's you-oo-oo-oo-oo-oo-oo, It's you-oo-oo-oo-oo-oo-oo ♫
[Cinq enfants] ~Prochainement~
Si j'ai fait quelque chose de mal, alors vous devriez me le dire.
C'était pesant et gênant pour moi.
Qu'est-ce qui te prend, t'es devenue folle ?
Tu vois toujours cette traînée ?
Durant tout ce temps, tu as certainement dû rire
et pleurer toute seule, non ? Ça n'a pas dû être facile pour toi.
Eh vous ! Qu'y a-t-il ?
- Vous avez dit "reposez-vous sur moi". - Je suis désolé.
Hé ! Tu as déchiré mon cœur en lambeaux et maintenant tu dis juste "désolé" ?
Qu'y a-t-il ?
Papa, j'ai mal au cœur.
Il paraît que tu sors avec cette personne.
Je crois que j'aime cet homme.